In this intimate documentary, Brazilian pop queen Anitta opens up about fame, family and her fierce work ethic, revealing the woman behind the hits