Series in which Dr Adam Rutherford investigates the close relationship between discoveries in anatomy and the works of art that illustrate them