This documentary chronicles Diomedes Díaz's rise as one of Colombia's most iconic singers, and his downfall after being accused of killing a fan