Clare Balding and Steve Leonard join teams of pioneering vets around the world who are using the most cutting-edge techniques, often adapted from human medicine, to save the lives of animals